CHAT workshop

I was delighted to have the honour to lead the first CHAT workshop on creation, harmonization and application of terminology resources held on May 11, 2011 at the University of Latvia, in Riga, Latvia. It was co-located with the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 2011.

Terminology plays an extremely important role in the translation and localization industry, as well as in natural language processing. Different national and international activities have been undertaken to create terminology resources and apply them in computer-assisted and machine translation tools (e.g. TTC: Terminology Extraction, Translation Tools and Comparable Corpora). Another issue is the consolidation and harmonization of dispersed multilingual terminology resources. An important step towards this direction is the federated approach of providing access to content from multiple data sources, such as EuroTermBank, as well as international activities of providing common language resources and their applications CLARA and open linguistic infrastructures (META-NORD: Baltic and Nordic Branch of the European Open Linguistic Infrastructure), to serve the needs of industry and research communities in language resources, including terminologies.

The main idea of CHAT was to focus on the fostering the cooperation between the European projects and research and development activities in the area of terminology, and bring together academic and industrial researchers, as well as attract and involve postgraduate students and young researchers.

Altogether, 11 papers were accepted to CHAT for presentations which cover various topics on:
• automated approaches to terminology extraction and creation of terminology resources
• compiling multilingual terminology
• ensuring interoperability and harmonization of terminology resources
• integrating these resources in natural language processing applications
• distributing and sharing terminological data and some others

CHAT was a joint effort of our colleagues from:
• Tilde (Latvia)
• Norwegian School of Economics and Business Administration (Norway)
• The Seventh Framework Programme TTC project
• The Seventh Framework Programme CLARA project
• The Competitiveness and Innovation Programme META-NORD project
• and Programme Committee members from ten countries throughout the world (see CHAT homepage)

Two invited speakers kindly accepted our invitation to give their keynote presentations. They were Prof. Gerhard Budin (University of Vienna, Austrian Academy of Sciences) and Prof. Emmanuel Morin (University of Nantes, Computer Science laboratory of the Nantes-Atlantique region of France). Prof. Gerhard Budin gave a keynote presentation on “Terminology Resource Development in Global Domain Communities” with an overview of “Practical Experiences, Case Studies and Conclusions for Future Projects”. Prof. Emmanuel Morin gave a keynote presentation on “Bilingual Terminology Extraction from Comparable Corpora”.

We had two paper presentation sessions (9 papers) and a demonstration session (2 demos).

Overall, the workshop was truly multilingual, multicultural and multidomain! I hope the participants found the workshop interesting and useful for their further research in the development of terminology resources and services of the future, had fruitful discussions and revealed promising perspectives, and simply spent nice time during that day.

CHAT proceedings were published in the electronic repository of the University of Tartu Library as NEALT Proceedings Series vol. 12 and can be found at http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/16956. There are 12 files in the volume: 11 papers as separate files + one file (Proceedings) that contains contents, preface, program of the workshop and all the 11 papers.
NODALIDA 2011 in pictures: http://www.lumii.lv/nodalida2011/photos.html
CHAT 2011 in pictures: https://picasaweb.google.com/115946514697851463753/CHAT2011?feat=directlink, the quality of the photos leaves much to be desired, but still it’s better than nothing.

On behalf of the workshop organizing committee I would like to express our gratitude to the NODALIDA conference for this opportunity to co-locate the workshop as a satellite event. The University of Latvia for hosting this workshop and the Institute of Mathematics and Computer Science, in particular, for their cooperation and efforts during the workshop organization. The invited speakers for their responsiveness and substantial input to the programme. Co-organizers of the event for our close collaboration and Programme Committee members for their time and attention during the preparation of the workshop and review process, in particular. All the participants for their interesting papers and presentations. My colleagues from Tilde for their assistance, advice and support! Prof. Mare Koit, Editor-in-Chief of the NEALT Publication Series at University of Tartu, for her cooperation and producing the electronic proceedings.

CHAT 2011 homepage.
NODALIDA 2011 homepage.

Tatiana Gornostay
CHAT PC chair


  1. Are you gonna learn Mathematics and Computer Science? Fraternity could be useful for you. Read more https://pro-essay-writer.com/blog/finding-a-new-family-abroad-fraternities-and-sororities here.

  2. Are you having issues when it comes to getting programming assignments drafted? IdealAssignmentHelp is here to cover all your programming assignments without any kind of glitches at all. Yes, you can get connected to their Myob Assignment Help team and make it easy for yourself to submit the respective paper within the given deadline and that too matching with the university stated instructions.

  3. You can ask write my grant proposal please, and we will write the best paper for you. If you need some term paper, research paper or a resume, you should rely on us.

  4. Online health & safety essay writing services are very difficult to complete and many students are always searching for Health & Safety Writing Services to help them complete their health & safety research paper writing services and health & safety coursework writing services.

  5. It is important to seek sociology paper writing services and sociology assignment writing services since students find help when they visit Sociology Essay Writing Services.

  6. Nice Blog. If you want mobile game app, i want to recommend a company that is is a trusted Mobile game development company that offers scalable and custom game apps like PubG.

  7. Awesome article, it was exceptionally helpful! I simply began in this and I'm becoming more acquainted with it better! Cheers, keep doing awesome! for More Information Please Visit: Best Mobile SEO Services In India

  8. This comment has been removed by the author.

  9. If you are having little experience or a low level of education to create interested article, I would like to recommend you this website. You're always welcome! Essay services are widespread on the web, offering custom written essays for students who are short on time, drowning in assignments, or just plain have too many responsibilities. And the best writing service in UK is essay helper online.

  10. New Brighton, MN Water Damage Restoration | SERVPRO of Coon Rapids / Central Anoka County:When your Coon Rapids, MN home or business floods, SERVPRO of Coon Rapids / Central Anoka County has the expertise and equipment to properly restore your property.

    Source: Water damage restoration St Paul

  11. Thanks for the great article. Thanks to the essay writing service, you will not only save time on essay writing but also gain experience working with professional writers. This is important. I use one proven essay writing service. Cant buy research paper https://www.wiseessays.com/buy-research-papers anywhere else. And I don't need to spend a lot of time to write my paper.

  12. Can someone take my online course for me? At Best Online Class Help you can pay someone to do my online class for me. We got the finest online class takers for you.

  13. To buy a second hand mobile is not easy when you have no idea about the mobile phone in your local area. So you can search in Quikads; a classified ads platform in Bangladesh. Where you will get so many ideas about second hand mobile phone market in Chittagong.

  14. Nice topic, thanks!
    Did you read the latest writing tips on bestcustomwriting? I assure you, it is worth your attention.

  15. Thank you for sharing this useful material. The information you have mentioned here will be useful. I would like to share with you all one useful source https://topwritingservice.com/rate-my-college-essay/ which might be interesting for you as well.

  16. This comment has been removed by the author.

  17. There is someone who said that MyBB has experienced an internal SQL error and cannot continue. In case you have any idea what this is all about then your comments would mean a lot and i would like you to share your views here with all of us now. I hope that
    Marionette js can be something interesting for all of us.