2.6.11

CHAT workshop


I was delighted to have the honour to lead the first CHAT workshop on creation, harmonization and application of terminology resources held on May 11, 2011 at the University of Latvia, in Riga, Latvia. It was co-located with the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 2011.

Terminology plays an extremely important role in the translation and localization industry, as well as in natural language processing. Different national and international activities have been undertaken to create terminology resources and apply them in computer-assisted and machine translation tools (e.g. TTC: Terminology Extraction, Translation Tools and Comparable Corpora). Another issue is the consolidation and harmonization of dispersed multilingual terminology resources. An important step towards this direction is the federated approach of providing access to content from multiple data sources, such as EuroTermBank, as well as international activities of providing common language resources and their applications CLARA and open linguistic infrastructures (META-NORD: Baltic and Nordic Branch of the European Open Linguistic Infrastructure), to serve the needs of industry and research communities in language resources, including terminologies.

The main idea of CHAT was to focus on the fostering the cooperation between the European projects and research and development activities in the area of terminology, and bring together academic and industrial researchers, as well as attract and involve postgraduate students and young researchers.

Altogether, 11 papers were accepted to CHAT for presentations which cover various topics on:
• automated approaches to terminology extraction and creation of terminology resources
• compiling multilingual terminology
• ensuring interoperability and harmonization of terminology resources
• integrating these resources in natural language processing applications
• distributing and sharing terminological data and some others

CHAT was a joint effort of our colleagues from:
• Tilde (Latvia)
• Norwegian School of Economics and Business Administration (Norway)
• The Seventh Framework Programme TTC project
• The Seventh Framework Programme CLARA project
• The Competitiveness and Innovation Programme META-NORD project
• and Programme Committee members from ten countries throughout the world (see CHAT homepage)

Two invited speakers kindly accepted our invitation to give their keynote presentations. They were Prof. Gerhard Budin (University of Vienna, Austrian Academy of Sciences) and Prof. Emmanuel Morin (University of Nantes, Computer Science laboratory of the Nantes-Atlantique region of France). Prof. Gerhard Budin gave a keynote presentation on “Terminology Resource Development in Global Domain Communities” with an overview of “Practical Experiences, Case Studies and Conclusions for Future Projects”. Prof. Emmanuel Morin gave a keynote presentation on “Bilingual Terminology Extraction from Comparable Corpora”.

We had two paper presentation sessions (9 papers) and a demonstration session (2 demos).

Overall, the workshop was truly multilingual, multicultural and multidomain! I hope the participants found the workshop interesting and useful for their further research in the development of terminology resources and services of the future, had fruitful discussions and revealed promising perspectives, and simply spent nice time during that day.

CHAT proceedings were published in the electronic repository of the University of Tartu Library as NEALT Proceedings Series vol. 12 and can be found at http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/16956. There are 12 files in the volume: 11 papers as separate files + one file (Proceedings) that contains contents, preface, program of the workshop and all the 11 papers.
NODALIDA 2011 in pictures: http://www.lumii.lv/nodalida2011/photos.html
CHAT 2011 in pictures: https://picasaweb.google.com/115946514697851463753/CHAT2011?feat=directlink, the quality of the photos leaves much to be desired, but still it’s better than nothing.

On behalf of the workshop organizing committee I would like to express our gratitude to the NODALIDA conference for this opportunity to co-locate the workshop as a satellite event. The University of Latvia for hosting this workshop and the Institute of Mathematics and Computer Science, in particular, for their cooperation and efforts during the workshop organization. The invited speakers for their responsiveness and substantial input to the programme. Co-organizers of the event for our close collaboration and Programme Committee members for their time and attention during the preparation of the workshop and review process, in particular. All the participants for their interesting papers and presentations. My colleagues from Tilde for their assistance, advice and support! Prof. Mare Koit, Editor-in-Chief of the NEALT Publication Series at University of Tartu, for her cooperation and producing the electronic proceedings.


CHAT 2011 homepage.
NODALIDA 2011 homepage.


Tatiana Gornostay
CHAT PC chair

114 comments:

  1. Are you gonna learn Mathematics and Computer Science? Fraternity could be useful for you. Read more https://pro-essay-writer.com/blog/finding-a-new-family-abroad-fraternities-and-sororities here.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Effective topic of CHAT workshop, is so desiring and well obsessing for all the new generations but there are also very beneficial CIPD Assignment helpers available in throughout the UK affordably.

      Delete
  2. Are you having issues when it comes to getting programming assignments drafted? IdealAssignmentHelp is here to cover all your programming assignments without any kind of glitches at all. Yes, you can get connected to their Myob Assignment Help team and make it easy for yourself to submit the respective paper within the given deadline and that too matching with the university stated instructions.

    ReplyDelete
  3. You can ask write my grant proposal please, and we will write the best paper for you. If you need some term paper, research paper or a resume, you should rely on us.

    ReplyDelete
  4. Awesome article, it was exceptionally helpful! I simply began in this and I'm becoming more acquainted with it better! Cheers, keep doing awesome! for More Information Please Visit: Best Mobile SEO Services In India

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. If you are having little experience or a low level of education to create interested article, I would like to recommend you this website. You're always welcome! Essay services are widespread on the web, offering custom written essays for students who are short on time, drowning in assignments, or just plain have too many responsibilities. And the best writing service in UK is essay helper online.

    ReplyDelete
  7. New Brighton, MN Water Damage Restoration | SERVPRO of Coon Rapids / Central Anoka County:When your Coon Rapids, MN home or business floods, SERVPRO of Coon Rapids / Central Anoka County has the expertise and equipment to properly restore your property.

    Source: Water damage restoration St Paul

    ReplyDelete
  8. Thanks for the great article. Thanks to the essay writing service, you will not only save time on essay writing but also gain experience working with professional writers. This is important. I use one proven essay writing service. Cant buy research paper https://www.wiseessays.com/buy-research-papers anywhere else. And I don't need to spend a lot of time to write my paper.

    ReplyDelete
  9. Can someone take my online course for me? At Best Online Class Help you can pay someone to do my online class for me. We got the finest online class takers for you.

    ReplyDelete
  10. To buy a second hand mobile is not easy when you have no idea about the mobile phone in your local area. So you can search in Quikads; a classified ads platform in Bangladesh. Where you will get so many ideas about second hand mobile phone market in Chittagong.

    ReplyDelete
  11. Nice topic, thanks!
    Did you read the latest writing tips on bestcustomwriting? I assure you, it is worth your attention.

    ReplyDelete
  12. Thank you for sharing this useful material. The information you have mentioned here will be useful. I would like to share with you all one useful source https://topwritingservice.com/rate-my-college-essay/ which might be interesting for you as well.

    ReplyDelete
  13. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  14. There is someone who said that MyBB has experienced an internal SQL error and cannot continue. In case you have any idea what this is all about then your comments would mean a lot and i would like you to share your views here with all of us now. I hope that
    Marionette js can be something interesting for all of us.

    ReplyDelete
  15. Where will I find a good girl I have long wondered. This issue was supported by a wiki. It was soon they considered me as the best service to findbulgarian women who gained a different dimension from my life. But the bulgarian women are more fascinating because the carefree beauty of the women living on the seas. For those who look for your love, I suggest the blog. I am Bulgarian as you have understood my new girlfriend and I absolutely do not regret that I have used bride pick. To someone looking for love, I suggest the website.

    ReplyDelete
  16. Survival of the fittest means that only the individual with the most suitable characteristics remains in the contest as the rest are wiped out. Robert Neville in ‘I am legend essay, seems to be a good illustration of this assertion. Robert represents the remaining good breed of man and is under siege but he refuses to succumb to the wickedness of the bad breed and uses all the resources at his disposal to fight against the aliens

    ReplyDelete
  17. I remembered this workshop. I took part in it. I remembered how I was inspired by this and after I made fabulouswritings for my writing task. I'm thankful for this a lot.

    ReplyDelete
  18. Hire logo design services in the USA from the finest logo designers. We are the best custom logo design company with cheap rates.
    USA Logo Design

    ReplyDelete
  19. The new EssayShark online help service is that the best solution for a student who says essay writing services. Our team of experts knows the management of the university and performs the tasks within the desired time. Using these online assignments, help students evaluate well through quality assignments.

    ReplyDelete
  20. İstanbul moto kurye endüstrisinde 15 yılı aşkın deneyimimizle, teslimatınızın önemli olduğu her an için burdayız.

    ReplyDelete
  21. The objective of this section of our website is to advise potential clients for bank account opening. Baltic Legal is an international corporate offshore and trust services provider. However, a significant portion of companies and trusts we administer establish accounts with international and offshore banks rather than domestic banks. For more information on offshore businesses please visit the offshore services page.


    https://www.baltic-legal.com/banking-in-latvia-eng.htm

    ReplyDelete
  22. University students are seeking assistance with their assignments because of the toughness and short-deadline of the assignment. Keeping the problems of students in mind, Assignment Help provides genuine assistance to student. Experts write their assignments based on the requirements and meet their deadline. If you are also in need, feel free to reach us.

    ReplyDelete
  23. You are doing extremely important job. But if one day you'll be tired of all this writing you can use math problems writing service. This will help you to focus on main problem.

    ReplyDelete
  24. Some truly grand work on behalf of the owner of this website . 파워볼

    ReplyDelete
  25. You are my inhalation 성인야설 , I have few web logs and very sporadically run out from to post .

    ReplyDelete
  26. Hi there 타이마사지 ! I’m at work browsing your blog from my new iphone 3gs! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the fantastic work!

    ReplyDelete
  27. Hello There. I found your blog using msn. This is a very well
    written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. 룰렛

    ReplyDelete
  28. Hello there! This post could not be written any better!
    파워볼

    ReplyDelete
  29. I have recently started a web site, the info you provide on this site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work. Are you looking for sports betting online? just click the link: 릴게임We provide almost all games including typical ho games, gameplay, all-bet games, micro games, Taisan games, Playtech, and Asian games.

    ReplyDelete
  30. Great web site you have got here.. It’s hard to find the quality writing like yours these days.바카라사이트

    ReplyDelete
  31. Thank you for the auspicious writeup. I truly appreciate this 카지노사이트

    ReplyDelete
  32. Thanks for sharing! I hope it will be a great meeting with very useful results. People can spend time by memo writing assignment

    ReplyDelete
  33. Thanks for sharing this wise and mindful content. 파워볼

    ReplyDelete
  34. Great Post, Thanks for sharing wonderful information.Like it! 바카라사이트

    ReplyDelete
  35. Fantastic and unique article. I have enjoyed reading your points and have come to the conclusion that you are right about many of them., thanks for sharing. Also checkout nwu cut off mark

    ReplyDelete
  36. 論文翻訳 I think this is an informative post and it is very useful and knowledgeable. therefore, I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article.

    ReplyDelete
  37. I’m very glad to visit through such a good blog. Thanks for sharing this wonderful experience of yours with us. I hope to see you on another blog. Also, checkout unical post utme form deadline

    ReplyDelete
  38. Seems genuine but rather regardless of whether it's actual it doesn't prevent everybody from fostering their own thoughts of excellence. Thoughts that are persuading, thoughts that are logical and thoughts that are engaging Feel free to visit my website;
    야설

    ReplyDelete
  39. Hi ! this is often nice article you shared with great information. Thanks for giving such an exquisite informative information. Feel free to visit my website; 일본야동

    ReplyDelete
  40. Thanks for Nice and Informative Post. This article is really contains lot more information about This Topic. Feel free to visit my website;

    일본야동

    ReplyDelete
  41. Thanks for sharing excellent information. Your web site is very cool. I am impressed by the details that you've on this site. 호텔카지노

    ReplyDelete
  42. When I read your article on this topic, the first thought seems profound and difficult. There is also a bulletin board for discussion of articles and photos similar to this topic on my site, but I would like to visit once when I have time to discuss this topic. sòng bạc


    ReplyDelete
  43. When I read an article on this topic, 우리카지노 the first thought was profound and difficult, and I wondered if others could understand.. My site has a discussion board for articles and photos similar to this topic. Could you please visit me when you have time to discuss this topic?


    ReplyDelete
  44. I have joined your feed and look forward to seeking more of your great post.바카라사이트

    ReplyDelete
  45. You're idea was great. I will always keep it on my mind. 슬롯머신777사이트

    ReplyDelete
  46. Hard to ignore such an amazing article like this. You really amazed me with your writing talent. Thank for you shared again. Feel free to visit my website; 카지노사이트위키

    ReplyDelete
  47. Your post is very helpful and information is reliable. I am satisfied with your post. Thank you so much for sharing this wonderful post. If you have any assignment requirement then you are at the right place. 메이저사이트

    ReplyDelete
  48. Terrific work! This is the type of information that are meant to be shared around the web. 스포츠토토

    ReplyDelete
  49. Hello my friend! I wish to say that this article is awesome, nice written and include approximately all significant info. I’d like to see more posts like this. 카지노사이트

    ReplyDelete
  50. Loving the info on this web site, you have done outstanding job on the posts. 파워볼사이트

    ReplyDelete
  51. I enjoy the efforts you have put in this, thanks for all the great articles. 바카라사이트

    ReplyDelete
  52. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  53. Amazing.You are dependably a motivation. you generally make an impact on your blog with new posts! 스포츠중계

    ReplyDelete
  54. Keep posting such compelling post, for your visitors we are just in love with your content. 파워볼사이트

    ReplyDelete
  55. Pleasant to see this excellent blog! it would be ideal if you continue imparting such kind of Information to us. looking forward from your side. 먹튀검증

    ReplyDelete
  56. Synway
    SMG4000 Wireless 32 ports Gateway
    , could be compliant with a variety
    of wireless/mobile protocols (2G/3G/4G), nabling interconnection between

    ReplyDelete
  57. If you need to prepare for your exam or just want to order book reports - use Specialessays. They offer the most reliable writing help.

    ReplyDelete
  58. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  59. nt88 เล่นสล็อตแตกง่าย ได้เงินจริง ต้องมาทดลองเล่นสล็อต ที่นี้เท่านั้น

    ReplyDelete
  60. Many thank's for the efforts you have put in writing this site. 바둑이게임

    ReplyDelete
  61. I truly appreciate your efforts and I will be waiting for your next write ups thank you once again.
    스포츠토토탑은

    ReplyDelete
  62. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  63. You need to know that you’re doing a really good job. I certainly nice this website. 스포츠토토사이트</a

    ReplyDelete
  64. It’s very informative and you are obviously very knowledgeable content on your sit

    토토

    ReplyDelete
  65. Thanks for your beyond belief blogs stuff, really love to read it.사설토토

    ReplyDelete
  66. For software, it comes with a modified version of the favored open-source Cura program we've seen with quite a few other 3D printers. The Ultimaker S5's dual extruders, good print high quality, massive build quantity, and easy setup and operation make it worthy of our Editors' Choice as a professional-grade filament-based 3D printer. Dremel is better identified for its rotary energy tools than its 3D printers, however the firm put the identical care and craftsmanship into the DigiLab 3D45 that it has with its more conventional merchandise. The 3D45 best king duvet covers consistently output good-quality prints in our testing. As the flagship of Prusa Research’s 3D printer line, the Original Prusa i3 MK3S+ is the most recent iteration of a machine that has undergone a decade of advances and tweaks.

    ReplyDelete
  67. Get situs judi that is safe and reliable so you can play casually, don't need to worry about data being hacked or spread, and can play here, the gacor online slot site.

    ReplyDelete
  68. ratatouille musical videos are videos that entertain many tiktok creators who make videos similar to the theme of cooking combined with comedy

    ReplyDelete
  69. many compare slot88 with other sites because of the comparative advantage of real fun and win rates and you can withdraw the winnings through the bank you want right..

    ReplyDelete
  70. Raja site slot server kamboja provides the online microgaming gam elso game which gives you big profits in playing online slot games

    ReplyDelete
  71. For those of you who are fond of playing online poker games, our site offers the best quality online poker games and will bring you to the peak of the biggest wins in playing online poker games, click https://akdizayn.net

    ReplyDelete
  72. With the explosion of information in recent years, it has become increasingly difficult for individuals to process it all on their own. This is where data labeling services come in, offering an efficient and effective solution to help manage the workload. For businesses in need of such assistance, there are numerous online options like posture measure that provide access to a talented pool of data labeling professionals.

    ReplyDelete
  73. the best online gacor slot, why do you say it's the best, this jhalo is because you feel perfect violence on this site, you get quality maxwin that you've agreed to,.'' slot online

    ReplyDelete
  74. register easily and play easily on trusted gacor sites which have a very big chance of winning, you can WD the chance of winning easily. slot777 online

    ReplyDelete
  75. I was happy to found this blog and i am waiting for your more updates...
    wonderful blog...! this is most useful for all beginners and thank you for giving the best opportunity. Good job!!!!
    abogados de bancarrota de norfolk virginia

    ReplyDelete
  76. Your writing is truly impressive! Your blog post was both well-crafted and engaging, and your ideas were truly innovative
    Abogados de bancarrota del capítulo 7 cerca de mí

    ReplyDelete
  77. get big profits playing online gambling games here. We offer games slot server myanmar which are definitely very fun to play on our site which will help you increase your financial coffers

    ReplyDelete
  78. site thailand 777 slot present as the strongest online gambling agent. offers you thousands of the most complete types of quality online gambling games. Having the highest winrate will make it easier for you to win

    ReplyDelete
  79. site petir500 slot is the strongest agent on earth offering you microgaming online slot games with the highest rtp will bring you to the peak of victory which will give you huge profits

    ReplyDelete
  80. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  81. This is such a great post, and was thinking much the same myself. Be sure to keep writing more great articles like this one.
    DUI Lawyer Fauquier VA

    ReplyDelete
  82. Welcome to Saya Homes, a name synonymous with quality, innovation, and affordability in the world of real estate. With a strong commitment to customer satisfaction and a passion for creating exceptional living spaces, we are dedicated to making your dream of owning a home a delightful reality

    ReplyDelete
  83. Your blog provided me with a wealth of useful information.They recognise and report cutting-edge wind data. mejor abogado de divorcio en nueva jersey continues to share more helpful blogs. are protective orders public record in virginiaContinue your fantastic effort! Keep on sharing. I invite you to visit my website.

    ReplyDelete
  84. A huge shoutout to the creator of this blog! Your work truly stands out and is greatly appreciated. The insightful content you consistently deliver reflects your dedication and passion. Looking forward to more engaging posts. Keep up the fantastic job! Reckless Driving Attorney In New Jersey

    ReplyDelete
  85. A lot of experience lawyers here, best site for legal services, thank you so much for the support of legal services. how to remove reckless driving from record in virginia

    ReplyDelete
  86. Powerlifting coaches georgetown tx are experts in their field, providing top-notch training and guidance to powerlifters in the area. These coaches have extensive knowledge and experience in powerlifting techniques, helping athletes reach their full potential and achieve their goals. With their expertise and dedication, Georgetown TX Powerlifting Coaches are the go-to professionals for anyone looking to excel in the sport.

    ReplyDelete
  87. A huge shoutout to the creator of this blog! Your work truly stands out and is greatly appreciated. The insightful content you consistently deliver reflects your dedication and passion. Looking forward to more engaging posts. Keep up the fantastic job! protective order virginia code

    best divorce lawyers in arlington va

    ReplyDelete
  88. I gather lots of knowledge from this article. Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing. dui con resultado de muerte

    ReplyDelete
  89. Thanks for sharing amazing content, kindly visit my website also abogado tráfico amelia va

    ReplyDelete
  90. The CHAT workshop sounds like a collaborative haven! Sharing insights, sparking ideas, and fostering a community of learners. Exciting to envision the wealth of knowledge being exchanged. Bravo!
    Penalty Driving On Suspended License New Jersey
    New Jersey Domestic Violence Defense Lawyer

    ReplyDelete
  91. For prompt and reliable Garage door repair silver spring, trust our dedicated team of experts. We specialize in addressing a wide range of garage door issues, including malfunctioning openers, broken springs, damaged panels, and more. Our skilled technicians are equipped with the latest tools and knowledge to efficiently diagnose and fix any problem, ensuring the safety and functionality of your garage door.

    With a commitment to customer satisfaction, we strive to deliver high-quality service at competitive prices. Don't let a faulty garage door disrupt your daily routine – contact us for swift and effective garage door repair services in Silver Spring.

    ReplyDelete
  92. The CHAT workshop was a comprehensive, interactive, and impactful experience that enhanced my communication skills through diverse topics, practical exercises, and practical application in real-life scenarios. Statement of Net Worth Divorce New York

    ReplyDelete
  93. Seek experienced bankruptcy lawyers near you for expert guidance through financial challenges. Bankruptcy lawyers near me now Navigate legal complexities with skilled professionals dedicated to helping you achieve the best outcome for your situation.

    ReplyDelete
  94. I'm consistently impressed by the depth and quality of your blog posts. Your steadfast dedication to delivering valuable information resonates in every article. Your blog remains a trustworthy wellspring of knowledge and inspiration. I genuinely appreciate your ongoing efforts in creating such enlightening content.Abogado de Violencia Doméstica de Nueva Jersey and Violencia Doméstica en Nueva Jersey

    ReplyDelete
  95. With a focus on the specific nuances of motorcycle accidents, these attorneys offer essential legal guidance, helping individuals seek justice and cope with the physical, emotional, and financial aftermath of such incidents. motorcycle accident attorney

    ReplyDelete

  96. A traffic lawyer is a fervent supporter of the rights of people facing traffic-related charges outside of the courtroom. They put a lot of effort into negotiating with prosecutors in order to get lighter sentences or different outcomes. This can be especially important when there is a chance of a license suspension or revocation, since the attorney wants to minimize the effect on their client's ability to drive.Traffic Lawyer in Fairfax VA

    ReplyDelete
  97. pg slot สล็อต พี จี ถ้ามีปริศนาว่า เกมสล็อต PG SLOT เกมไหนดี จะต้องบอกเลยว่า เว็บชั้น 1 ของประเทศเวลานี้ จำต้องน่าเล่นมากยิ่งกว่า 1000 เกม แล้วก็ ยังสามารถเล่นได้ทั้งยัง

    ReplyDelete
  98. PG Slot Asia เกมส์สล็อตพีจีออนไลน์ โดยตรงเว็บไซต์ใหม่ ฝากถอนโอนไวดูแลตลอดการเล่นเกมของลูกค้ารับโบนัสกับslot asia เล่นง่ายจ่ายเร็ว PG SLOT เว็บไซต์พวกเราเหมาะสมที่สุดในประเทศ

    ReplyDelete
  99. In Virginia, navigating a divorce with children entails court cases, custody determinations, and budgetary concerns. To choose the appropriate course of action for your circumstances, speak with a family law attorney.
    divorce in virginia with child

    ReplyDelete

  100. New York State divorce forms are essential documents for initiating and finalizing divorce proceedings, New York State Divorce Forms covering aspects such as property division, child custody, New York State Divorce Forms and financial support.

    ReplyDelete
  101. บริการ สล็อต slot ด้วยระบบเกมใหม่ปัจจุบันของพวกเรา ได้ปรับปรุงแก้ไขให้มีความเสถียรภาพมากยิ่งขึ้น PG SLOT เล่นสล็อตผ่านมือถือ ก็ไม่มีหลุด เล่นได้ทุกระบบปฏิบัติการ จะเล่นโทรศัพท์มือถือเครื่องไหน คอมจำพวกใด

    ReplyDelete
  102. pg ยอดเยี่ยมเกมออนไลน์สล็อตบนมือถือแบบใหม่ปัจจุบันของโลกสมัครเล่น PG SLOT วันนี้ไม่มีเบื่อไม่ซ้ำซากในแบบการเล่นเดิมๆอีกต่อไปเป็นเกมสล็อตที่แจ๊คพอตแตกหลายครั้งที่สุดลองเลย

    ReplyDelete
  103. Additionally, the top Fairfax divorce attorney places a high value on candid communication and teamwork with their clients. They pay close attention to the worries raised by their customers, swiftly address any queries they may have, and update them on the status of their case. Throughout the divorce process, they make sure that clients feel empowered and reassured by cultivating a transparent and helpful attorney-client relationship.Fairfax Virginia Criminal Attorney

    ReplyDelete