1.10.10

Importance of Parallel Text in Machine Translation

Modern machine translation systems learn from existing translations how to translate. translate.tilde.com also is such a system — a statistical machine translation system computing probabilities based on existing translations. Then, the probabilities of the translations are used in translating.
For a computer to be able to compute the probabilities of translations, we need the so-called parallel text, i.e., a text in one language with a corresponding translation in the other language; sentences of both texts should be aligned, i.e., we must know which sentence corresponds to which translation. The larger is the size of parallel texts available, the higher is the level of a machine translator you can train. Therefore, the parallel text is very significant in the development of machine translation.

As a result, globally today various projects and activities take place with the aim to collect as many as possible parallel texts for both improving the machine translation and increasing the productivity of human translators. Tilde is also involved in a number of such activities. They include research projects, development projects of new services, and just good initiatives. This time, I'll tell about one of such initiatives, next time — about research and other projects we are involved in.

Tilde in collaboration with other companies such as Adobe, Oracle, Sun, Intel, Microsoft, etc., is one of the founders of the international TAUS Data Association (TAUS DA). The organization was created with the aim to share parallel text resources among those who have large parallel text resources available to them. The TAUS DA database contains translations from different organizations, including companies, EU institutions, individual translators. And these translations are very useful both in increasing the productivity of translators and in improving the machine translation systems. Tilde, too, has made available a big part of translations done in Tilde, and now they are included in the TAUS DA database.

Currently, these are just the first steps of real application (for details, see: http://www.tausdata.org/index.php/visitor-center/use-cases). Tilde also together with Adobe took part in an experiment organized by the TAUS DA with the aim to find out whether it is possible to create a customized machine translation system over a very short period of time (24 h) based on the TAUS DA data that would assist in translating real software interface and documentation. The answer is: yes, within 24 hours you can create a machine translation system based on the TAUS DA data that provides good English–Latvian translations of Adobe texts.

32 comments:

  1. Multi-lingual individuals are formed by a number of factors that include being multi racial, travelling a lot across borders, foreign languages on the curriculum and many more reasons. one can also learn more languages if they have the interest for example, by enrolling in language classes. See more french to english translation service

    ReplyDelete
  2. I concur with your idea. Helpful data shared. I am exceptionally upbeat to peruse this article. Much obliged for giving us pleasant data. Fabulous stroll through. I value this post. www.aztranslator.com

    ReplyDelete
  3. Have a look here https://persuasivepapers.com/persuasive-essay-at-middle-school/ if you are interested in a persuasive essay writing. There are a lot of topics.

    ReplyDelete
  4. Dentistry Research Paper Writing Services have come up with Dentistry Writing Services for dentistry coursework writing service students in order for them to score straight A’s in their dentistry paper writing services.

    ReplyDelete
  5. Why people prefer to machine translation over the human translation. As far as I'm concerned about this, there could be the only one reason and that is reliability. That is why people always choose Buy Assignment Online for their assignment writings.

    ReplyDelete
  6. Among other courses, biology coursework writing services has become popular since students seek Biology Assignment Writing Services and biology research writing services.

    ReplyDelete
  7. It may look like an easy assignment at first, but wait till you start working on it. Better trust it to our professionals!
    service literature review

    ReplyDelete
  8. The significant game development cost estimation factors for developing a mobile game. There are multiple factors that altogether estimate the cost of mobile game development. Offshore Mobile Game Development Costs that expenses of offshore development can shift broadly, with designers energizing to 100$ every hour and others charge as less as 10$ every hour. The significant android game development cost estimation factors for developing a mobile game.

    ReplyDelete
  9. Special thanks to the amazing team from write my research paper service, I would never get to where I am now if not for your determination and professionalism. Not only they proofread my assignments and made necessary alterations, and also i received a list of suggestions on how to improve my sample to better.

    ReplyDelete
  10. Since you may to burn the midnight oil may be an option, that doesn’t do my essay mean you’ll be able to do a high-quality job, such as the one conducted by a professional.

    ReplyDelete
  11. Public Speaker| Entrepreneurship Course| Startup Training Programs - Mario Peshev:With over 10,000 hours of speaking courses delivered, I have imparted knowledge on my entrepreneurship training program and startup training course to companies worldwide.

    Source: Entrepreneurship training program

    ReplyDelete
  12. The total population of United Kingdom is 66,573,504 people. People in United Kingdom speak the English language. The linguistic diversity of United Kingdom is vaguely diverse according to a fractionalization scale which for United Kingdom is 0.0532. The median age is approximately 40.4 years. http://www.confiduss.com/en/jurisdictions/united-kingdom/demographics/

    ReplyDelete
  13. Writing a Good EssaySummaryAn essay is a written piece of writing which presents the author's argument, but often the definition is very vague, encompassing those of a good paper, an essay, a letter, an article, pamphlet, and even a children's book. Essays are traditionally categorized as formal and academic. The main problem with this classification is that the meaning of the word 'essence' has been greatly diluted by usage over time. In essays, we attempt to convey ideas in a clear and concise manner.There are two primary purposes for writing essays: to impress the reader and to obtain feedback from the writer or reader. While the former is subjective, the latter is objective. To impress the reader means that the essay should be written in such a way that it gains the attention of the reader and warrants a response; while to gain feedback means that the essay https://www.the-essays.com/ should be written in such a way that it provides useful information to the reader that they can then use to enhance their own writing. This second purpose is often confused with the first one, which is to provide valuable information to the reader.One way to achieve this goal is through the use of descriptive thesis. A descriptive thesis is a single, focused statement which is designed to define or explain a particular aspect of a topic. For example, the thesis statement in an essay may be 'A river in the North Pole flows into the Pacific Ocean.' However, if we look closely at this example, we will see that it does not provide any information about the ocean, just the location of the river. A descriptive thesis is a single sentence which can serve as the central point in a lengthy essay which will then use this single sentence as the basis of much of the essay.

    ReplyDelete
  14. Immigration to Europe - Travel the Schengen area, do business in the European Union, live in Latvia.
    Now it is all possible through the process of immigration to Europe. http://www.immigration-residency.eu/

    ReplyDelete
  15. Logo Mansion recruited the best people in the industry. We have carefully selected professionals with many years of experience and creative skills to provide impeccable services. Our experts also make sure you stay in touch with your customers in order to meet all their requirements. We use clip art to create your illustrative logo. We add depth and detail to each object or character in the logo for better representation.

    ReplyDelete
  16. There is no universal rule of thumb to reference while trying to determine when to replace your flooring. This depends on the type of flooring you need to be replaced, the quality of the materials which were used, the quality of the installation process, how you treated the flooring, and so on. kitchen contractors Saskatoon

    ReplyDelete
  17. Growing up, I was an extremely energetic child and was in great shape because of it. But in my 20s, I gained a whopping 35 kilos because I was feeling stressed. That really took a toll on my confidence, but I remained determined and ltimately took matters into my own hands. fitness with dina

    ReplyDelete
  18. In the eyes of ramma foundation, Quality and customer satisfaction is on highest priority. If you think that home require foundation repair, weeping tile repair or even seasonal rooftop snow removal, gutter cleaning, congratulations, you have arrived at the right place. foundation repair Edmonton

    ReplyDelete
  19. here is the best leather jacket category that i am showing to you. we provide the best leather quality that you are looking for. here is the link. visit to the website and read more.
    Leather Bomber Jackets for Men

    ReplyDelete
  20. Logo Cravings believes in rendering quality best logo design agencies packed with creativity, dedication and excellence. With years of experience and numerous acknowledgements, we are able to claim the top spot as a leading online creative agency that creates more than logos but also brands! Through their creative talents, our logo designers can help you create an amazing logo, along with a responsive website or mobile application, as well as other marketing collateral. We don't have logo designers, but total digital branding professionals to help you attain a glowing online presence.

    ReplyDelete
  21. Thanks for sharing this piece of information. I really enjoyed it. keep up the good work and all the very best of luck! Sale On Women Leather Jacket

    ReplyDelete
  22. I am impressed by your post. It contains very informative data and i gain a lot information from it. It is very useful for me. Thanks for sharing and keep on sharing that type of posts. It is brilliant blog. I like the way you express information to us. It is very useful for me. You are doing great job and thanks for sharing. Get best Mobile App Development Dubai service of app developer you visit here site for more details.

    ReplyDelete
  23. The mens black real leather rider jacket 2 style originates from the US Air Force, where it was worn by flight crew members, Only available at Top Celebs Jackets dot com.

    ReplyDelete
  24. One of the most important maintenance services for your car, truck or SUV is none other than the oil and filter change. Scheduled maintenance will keep your car running smoothly for years, and it can even help increase the value ifCar and truck oil changes abu dhabi you ever decide to sell your car. ALSA Automotive Repair is pleased to assist you with a complete oil change, lube and filter service.

    ReplyDelete
  25. Since day one, our mission has been to bring exceptional ideas to the table, create inspiring designs, and deliver beyond expectations. Web N Logo Design was established with the aim to help businesses achieve their digital milestones. We believe that a design possesses the power of transforming the buyer’s journey. Therefore, we are always working towards creating something extraordinary that makes the audience stop and exclaim “Wow!”

    ReplyDelete
  26. Ramma foundation repair crew of experienced workers hand-dig all foundation and weeping tile projects to ensure maximum reliability of the repairs without the need for expensive machinery that runs the risk of property damage.
    Edmonton foundation repair

    ReplyDelete
  27. Since day one, our mission has been to bring exceptional ideas to the table, create inspiring designs, and deliver beyond expectations. webnlogodesign.comwas established with the aim to help businesses achieve their digital milestones. We believe that a design possesses the power of transforming the buyer’s journey. Therefore, we are always working towards creating something extraordinary that makes the audience stop and exclaim “Wow!”

    ReplyDelete
  28. Türk televizyonlarını en hızlı ve güvenilir şekilde izlemenin yolu burada : canlı tv izle

    ReplyDelete
  29. So that it will effectively complete one, you'll should keep a consistent pace of Buy Assignment Online Uk work for prolonged durations of time, because writing a first-rate doctoral dissertation is not a depend of hours or maybe days.

    ReplyDelete